Si vous habitez dans le Grand Est de la France ou un pays germanophone, vous connaissez surement la Saint Martin. La Saint-Martin est célébrée le 11 novembre en souvenir de saint Martin. La date correspond à la mise au tombeau de saint Martin le 11 novembre 397. En Europe centrale, la Saint-Martin s’accompagne de nombreuses traditions parmi lesquelles on trouve la dégustation de l’oie. Apres 10 ans en Allemagne, nos enfants ont célébré la St Martin presque tous les ans. A chaque fois, il s'agissait d'un petit défilé avec des lanternes décorées et de chants autour d'un feu. Plus d'informations ici. Voici donc notre petite selection de chansons en français pour la St Martin. Lanterne, lanterne, soleil, lune et étoilesLanterne, lanterneJoli feu de boisTrotte, trotte St MartinJe marche avec ma lanterne Je vais avec ma lanterneJe porte ma lanterne jolieLa plupart de ces chansons sont des traductions presque mot pour mot des chansons allemandes. Il en existe donc pas mal de versions différentes. Voici quelques unes de nos préférées. Chansons pour la St MartinVous pouvez aussi écouter quelques unes de ces chansons ainsi que quelques chansons en allemand sur Spotify ici. 1. Lanterne, soleil, lune et étoilesLanterne, lanterne,Soleil, lune et étoilesBrûle, ma lumièreBrûle, ma lumièreMais surtout pas ma lanterneSoleil, lune et étoilesEnferme-le, le ventEnferme-le, le ventIl doit attendre que nous soyons à la maisonLanterne, lanterneSoleil, lune et étoilesReste lumineuse, ma lumièreReste lumineuse, ma lumièreSinon ma chère lanterne ne rayonne Lanterne, lanterneLes paroles ci-dessous sont une traduction presque mot pour mot de la chanson allemande. Lanterne, lanterne,Soleil, lune et étoilesBrûle, ma lumièreBrûle, ma lumièreMais surtout pas ma lanterneSoleil, lune et étoilesEnferme-le, le ventEnferme-le, le ventIl doit attendre que nous soyons à la maisonLanterne, lanterneSoleil, lune et étoilesReste lumineuse, ma lumièreReste lumineuse, ma lumièreSinon ma chère lanterne ne rayonne vous préférez une version française, en voici une assez jolie. 3. Joli feu de boisFeu de boisFeu qui chanteJoli feu de boisFeu qui chanteDans le vent qui passeJe te voisEt je chanteJoli feu de boisEt je chante, je chante avec toiMa mie, veux-tu ce bouquetD'aubépine et de genêt ?L'ai cueilli dans la bruyèreTe le donnerai{Refrain}Ma mie, qu'as tu à pleurer ?Ton bouquet est bien fanéJ'en ai un de flammes clairesTe le donnerai{Refrain}Ma mie, quand tu partirasEt quand le feu s'éteindraNe luira plus qu'une braiseTu l'emporteras4. Trotte, trotte St martinTrotte, trotte Saint Martin Trotte, trotte Saint Martin,Avance et galope sur le grand chemin,Trotte, trotte Saint Martin,Avance et galope jusqu’à au tournant,Tu découvriras un très vieux mendiant,Arrête-toi au tournant,De te voir il sera tout seul et grand coup d’épée,Brave Saint Martin a tout partagé,Son manteau en deux moitiés,Et l’une au mendiant est venu pouvez aussi trouver la partition et l'air ici. 5. Je marche avec ma lanterneJe marche avec ma lanterneMa lanterne marche avec moiAu ciel brillent les étoilesEt moi je brille ici basTout est fini, rentrons sans bruitLadigue, Ladigue, LadonChante le coqMiaule le chatLadigue, ladigue, ladonUne autre version de cette chanson avec une traduction beaucoup plus littérale. Je vais avec ma lanterneEt ma lanterne avec moiLà-haut les étoiles brillentEt nous brillons ici-basMa lumière est éteinteJe rentre à la maisonRabimmel, rabammel, Je porte ma lanterne jolieJe porte ma lanterne jolie dans la porte ma lanterne jolie, une étoile me la, la, la, la, la, ô, bonheur, la la la la la la, dans mon porte ma lantern' allumée, nuit bien porte ma lantern' allumée, sous le ciel la, la, la, la, la, ô, bonheur, la la la la la la, dans mon pouvez aussi trouver quelques autres chansons de la St Martin ici.